Je tu leto!
A leto znamená pláž!
A pláž znamená plavky!
To znamená,
že hoci som sa v súťaži v plavkách doteraz vždy umiestnila,
tento rok určite vyhrám!
Naozaj...?
Nesmieš jej všetko veriť, Aoi-sama.
Tak teda...ideme na to!
Dúfam, že nájdem nejaké pekné plavky.
Hľadáš tiež čarovné zvodné plavky, Miyabi-san?
Nehľadám plavky.
A prečo nie?
Oya-san!
Tu sme!
Prepáčte.
Čo si tam robila, Oya-san?
Aké plavky by sa páčili Hanabi-samovi?
Tieto som si vybrala prvé.
Ale aj tieto vyzerajú dobre...
Slečna zákazníčka...
Hm?
Vyskúšajte si tieto, je to náš posledný model.
Ďakujem!
V tomto iste získam Hanabi-samovo srdce.
Aký úžasný dizajn!
Taký jednoduchý, ako moje školské plavky.
To sú moje školské plavky!
Dobrý deň, Mayu-san.
Aj ty nakupuješ plavky?
Tieto si si vybrala?
Myslela som, že sa ti budú páčiť.
Školský look ti perfektne sadne.
Hej ty!
Neobťažuj ma, keď sa potrebujem sústrediť!
Načo? Školské plavky ti sedia najlepšie!
Aspoň nepotrebujem také veľké číslo!
O kom hovoríš, že potrebuje veľké číslo?
Prajete si...
Môžem vám pomôcť?
Možno sa nám spolu podarí vybrať všetkým vám plavky.
Vážne?
Nie, vďaka.
To je súťaž!
Čo tieto, vyzerajú dobre, nie?
Ladia s farbou mora.
Moje majú zas pôvab a eleganciu.
A budú sa vynímať na pláži.
A čo tieto, nie sú cool?
A tieto, nie sú rozkošné?
A čo sexi?
Nevyzerám v týchto dobre?
Chceš boj...?
A ty?
Nemáte niečo väčšie, prosím?
Je mi ľúto, to je naše najväčšie číslo...
Aha...
Pristanú vám.
Bude rád, keď sa bude môcť s vami prechádzať po pláži.
Prečo senpai?
Nie! Nie! Nie! Nie!
Nesmiem na to myslieť!
Je mi trápne.
Pláž...
Bude milé byť spolu s Kaoru-samom.
Melón je na lete to najlepšie.
Kaoru!
Čo povieš na moje plavky?
Nie sú moje pekné, Hanabi-sama?
A čo moje?
No...
Všetky sú pekné... myslím.
Kaoru.
Hanabishi-sama.
Ach, toto je pre teba, Minazuki-san.
Od tvojej starej mamy.
Od starkej?
Dokázala som to.
Budem v nich vyzerať dobre?
Oya-san! Pláž! Pláž!
Pláž! Pláž! Pláž!
Je taká hlučná...
Čo sa deje?
Aoi-chan,
vlastne,
Tae-chin dostala pohľadnicu od starkej.
To je nádhera.
Je to fotené zo starkinho plážového domčeka.
Plážového domčeka?
A starká ešte píše...
Príď ku mne na prázdniny. Stará mama Yori.
Pláž!
Naozaj si tu len kvôli tomu?
Čo tým myslíš?
Kto ťa sem pozval?
Že kanrinrin-san?
Kanrinrin-san?
A...áno?
Dobre, že sme sem prišli Aoi-chan.
Hej.
Naozaj.
Tae-neechan!
Si to naozaj ty, Tae-neechan!
Tae-neechan!
Chika-chan?
Už je to dávno!
Konečne ťa zas vidím!
Tae-neechan!
Aj ťa rada vidím, Chika-chan.
Ty si ale vyrástla.
Už mám 150cm!
Predstavím ťa.
To je...
Som Minazuki Chika
Teší ma.
Rád ťa poznávam, Chika-chan.
To je tvoj priateľ?
Chi...Chi...Chika-chan!
Kaoru-sama je...
Nie! Je to iba môj spolužiak.
To už nikdy nehovor!
Hanabi-sama je môj!
Tae-neechin priateľ je veľmi populárny.
ON NIE JE JEJ PRIATEĽ!
Tae-neechan je tu.
Starká!
Tak tu si.
Stále nevyzeráš na to, že chodíš na univerzitu.
Vyrástla si a nafarbila si si vlasy?
Ja som tu, starká!
Iba žartujem!
Priviedla si si aj priateľov?
A...
...dokonca aj svojho chlapca?
Ideš so mnou, Kaoru!
Nie, ide so mnou!
Nech sa páči.
Ďakujem.
Tae-chan,
už ťa tu nepotrebujem,
choď sa zabaviť.
Ale...
Prečo nejdeš za svojimi priateľmi?
Presne tak.
Pôjdeme spolu, Tae-neechan.
No tak dobre.
Super! Poď rýchlo!
Veď už idem.
Nie je to zábava, Kaoru?
Pomoc!!!
Hej, pozri...
Hanabi-sama...
Bolia ma nohy, musím sa o teba oprieť.
Počkaj Mayu-chan. Tvoja noha....
Ale...
Čo to vy dvaja robíte?
Nepleť sa do toho!
Ty si začala!
Čo si to povedala?
Ty by si na to aj tak nemala odvahu.
Prečo sa s ním takto hrajú?
Tae-neechan, ako im to môžeš dovoliť?
Mne to nevadí.
Je to predsa tvoj priateľ?
Povedala som, že nie je!
To je jedno.
Topím sa! Topím sa!
Prepáč... Tae-neechan...
Si v poriadku?
Nič mi nie je.
Ja...
Hej, kočka.
Si tu sama?
Nechceš ísť s nami?
Ale...ja...
Len poď.
Ja...
Tae-neechan nevie ako sa ich zbaviť.
Mala by byť viac ako ja.
Nič sa nedá robiť.
Taeko-chan...
Senpai!
Nejdeš si zahrať frisbee?
Má priateľa.
To je smola...
Pôjdeme.
Dobre.
Chika-chan!
Nepridáš sa, Chika-chan?
Iste.
Aoi-sama...
Naozaj sa bavíš?
Prišla si sem predsa s Kaoru-donom.
To je v poriadku.
Aj tak som si nevzala so sebou plavky.
Aha...
Ktovie, či Myiabi-san poznala, že klamem...
Mala som vedieť, že sa budem hanbiť nosiť plavky.
Vydrž chvíľu, Aoi-sama.
Toto leto sa budeš zabávať.
Stojte! Moje melóny!
Možno by som sa mala k nim pripojiť.
Čo myslíš, Uzume?
Zaspala si?
Chika-chan!
Prekvapila som ťa?
Prečo si tu sama?
Na.
Ďakujem.
Je škoda, že sa nedokáže zapojiť medzi ostatných.
Nikdy nepovie, čo naozaj cíti.
Keby len ukázala ľuďom svoje city.
Á...áno?
Je na seba príliš prísna.
Tae-neechan.
Aha Taeko.
Mala by si viac veriť.
Ak má niekoho naozaj rada, potom by mu to mala povedať.
Príď neskôr k nám, budeme sa fotiť.
Odlož všetky problémy a zabávaj sa.
Máš pravdu.
Ten, koho miluješ.
Si v poriadku, Aoi-chan?
Nech sa páči, Kaoru-sama.
Vďaka.
Prepáč, Tina hádže veľmi silno.
Aoi-chan, ty tu nemáš plavky?
Necítim sa v nich dobre.
Ach tak.
To je škoda...
Chcel som ťa vidieť v plavkách...
Naozaj sa bavíš?
Odlož všetky problémy a zabávaj sa.
Kaoru-sama.
Nepokúšaj sa utiecť, Kaoru-sama.
Toto leto stráviš so mnou.
Pusťte ma.
Už mi neutečiete...moje melóny.
Povedz ham, Hanabi-sama!
Aaaaa
Ja... dokážem sa najesť aj sám.
Kaoru!
Daj si so mnou do nosa.
Budeme piť, kým sa neopijeme.
Ešte.
Už si dojedla?
So všetkými mi lepšie chutí.
Taeko-chan.
Dal by som si ešte jednu misku.
Samozrejme.
Hanabi-sama!
Kaoru!
Hej. Hej.
Nech sa páči, senpai.
Vďaka.
Ber si.
Tae-chin, dala si tam priveľa ryže.
Prepáč.
To nevadí.
Dnes mám aj tak veľký hlad.
Ty si taký ohľaduplný, Kaoru.
A čo ja Tae-neechan?
Dojedla som.
- Kaoru, daj si ešte saké. -
Idem do svojej izby.
- Mayu ťa bude kŕmiť! -
Chcel som ťa vidieť v plavkách...
Prečo som sa ich neodvážila obliecť?
Myiabi-san...
Cítiš sa dobre, Aoi-sama?
Ale...
Ja...
Keď sa to vezme,
Je tma, noc a na ulici nie je veľa ľudí...
Blízko pláže je jedna romantická jaskyňa.
Ale, na tom nezáleží.
Myiabi-san...
Ale nebuď dlho.
Dobre.
Konečne je pokoj.
Kaoru-sama...
Aoi-chan.
Čo sa stalo Aoi-chan?
No...ja...
Hm?
Ja len...
Pláž...
Pláž?
Pôjdeme spolu na pláž?
Au!
Tae-neechan...
Mala by si byť otvorenejšia.
Rozpráva zo spánku?
To ...patrí senpaiovi...
Prečo?
Prečo mám ten pocit?
Tu dole je to trochu strašidelné.
Kde to vlastne sme?
Krása, však?
Hej.
Kaoru-sama...
Áno?
Predtým si povedal, že by si ma chcel vidieť v plavkách.
Eh...
Aoi-chan?
Čo to...
Ako... vyzerám?
No...
Kaoru-sama...
Prepáč!
Bol som fascinovaný...
...pretože v tých plavkách vyzeráš tak krásne.
Vzrušuje ma to.
Perfektne ti sedia.
To som rada, že sa ti páčia.
Keď som videla, ako sa všetci zabávate,
chcela som sa k vám pridať.
Ale nenabrala som odvahu.
Prepáč, Kaoru-sama.
Poďme si zaplávať.
Poď, Aoi-chan!
Ale, tvoje plavky...
Nepotrebujem ich.
Ale...
Podaj mi ruku.
Hej.
Aoi-chan!
Tričko je už aj tak mokré.
Ale...
Kaoru-sama...
To je v poriadku.
Ak si to ty, tak je to v poriadku...
Je to v poriadku.
Ani ja pred tebou nebudem odteraz nič skrývať.
Aoi-chan...
Kaoru-sama...